316 10th Street - Calle 10 316

Garage gate - Puerta de garaje

On Charles III Avenue, this garage entry was a latter addition to a house built in the late 19th or early 20th century (below).

En la avenida Carlos III (o Salvador Allende), esta puerta fue añadida en los años 1920 o 30 a la casa original, construida a finales del siglo XIX o principios del XX en estilo ecléctico (abajo).

House at 258 21st St. - Casa en calle 21 nº 258

Another fine example of a house in neo-Aztec style, with beautifully carved moldings outside.

Otro bonito ejemplo de casa en estilo neoazteca, con molduras decorativas de elaborado diseño.

House at 407 12th St. - Casa en Calle 12 407

Between 17th and 19th streets, it was built in 1928.
There are plenty of art deco houses in Havana built in neo-Aztec style, inspired by everything preColumbian and very popular in America then, especially in countries like the US, Mexico and, due to the cultural infuence, also Cuba.
This one is particularly outstanding, showing a global design that comprised all the different elements in the house and around it: doors, gratings, floor tiles, the fence, etc.

Entre las calles 17 y 19, fue construida en 1928. 
En La Habana abundan las casas unifamiliares de la era art decó en estilo neoazteca, una de las variantes más en boga por entonces en el continente americano, especialmente Estados Unidos, México y, por influencia cultural, también Cuba. 
Esta es una de las más interesantes al ser su diseño integral e incluir todos los elementos de la casa o en torno a ella: puertas, rejas, baldosas, cerca, etc.

Building at 15 Ronda St. - Edificio en Ronda 15

Date of construction/Fecha de construcción: 1940.

Workers' Maternity Hospital - Maternidad Obrera

(Eng.)

At 8409 31st Avenue.

It was commissioned in 1939 to architect Emilio de Soto, who had to build a provincial hospital to attend working women and workers’ wives at birth. Finished in September 1941, it was inaugurated by General Fulgencio Batista, the then president of the Republic of Cuba, and Mr. Sergio García Marruz, secretary of health.

The building was awarded the Gold Medal by Havana’s Architects Guild in 1942. It set a milestone in Cuban Modernism thanks to its size, location on a central avenue and appearance, both rational and monumental. The striking sculpture above the entrance is ‘Mother and Child’ by Teodoro Ramos. The main hall has a circular shape and a round courtyard in the middle topped by a large skylight.

The big painting in the hall is by Cuban notorious artist Enrique García Cabrera, mostly known for his work as an illustrator. It caused a great controversy when first revealed, as it featured a black person amid the white crowd of patients and medical staff. It is also worth noting the cutting-edge clinical architecture depicted in the picture.

Located in in Havana’s Marianao neighborhood and still working as a hospital, it has been re-named after Cuban doctor and scientist Eusebio Hernández.

(Esp.)

En la avenida 31 nº 8409, antigua Calzada de Columbia. 

En 1939 se le encarga al arquitecto Emilio de Soto el proyecto para una clínica provincial que prestaría asistencia médica en el parto a mujeres obreras y esposas de obreros. Terminado en setiembre de 1941, lo inauguraron el general Fulgencio Batista, presidente de la República de Cuba, y el señor Sergio García Marruz, secretario de Sanidad. 

En 1942 se le distinguió con la Medalla de Oro del Colegio de Arquitectos de La Habana. Este edificio fue un hito de la modernidad en Cuba por sus dimensiones y su expresión racional y monumental. Destaca la escultura ‘Madre e hijo’ sobre el pórtico de ingreso, firmada por Teodoro Ramos. En el interior sobresale el vestíbulo principal, de forma circular y con un patio redondo en el centro que remata un lucernario. 

En el hall hay también un mural alegórico del nacimiento. De tres metros de alto, lo pintó el artista cubano Enrique García Cabrera, gran ilustrador de la época. En su momento causó una gran polémica al incluir una persona negra entre el resto de figuras blancas. Muy interesante la arquitectura clínica que recoge el cuadro. 
Como curiosidad, la planta del edificio tiene la forma del aparato reproductor femenino. Actualmente se llama Hospital Materno Eusebio Hernández, en honor a este médico y científico cubano.

Building at 303 San Ignacio St. - Edificio en San Ignacio 303

On the corner of San Ignacio and Amargura Streets.
Date of construction: 1935.

En la esquina de San Ignacio con Amargura. Fecha de construcción: 1935.