martes, 5 de septiembre de 2017

El autor de los mosaicos del Teatro América, desvelado

Se desvela por fin lo que durante largo tiempo ha sido una incógnita, gracias a nuestro amigo y seguidor del blog Gonzalo Morán, que nos escribe desde La Habana para comunicarnos y compartir con todos nosotros su descubrimiento.

Después de una laboriosa investigación, Gonzalo Morán nos confirma que el majestuoso mosaico que decora el lobby del Teatro América fue un trabajo realizado por la casa de pisos de terrazo Luis Mión, S.A.
Esta empresa -según nos cuenta el mismo Gonzalo- se estableció en La Habana en 1911. Su fundador y propietario era el italiano Luiggi Mion -Luis Mión al 'cubanizarse'-, junto a su hermano.
El taller se encontraba en la calle Pedroso, en la barriada del Cerro, y es allí donde aún sobrevive parte de lo que era el frente de su negocio, con diversas muestras de los trabajos de terrazo que realizaba la compañía.

fachada del taller en la calle Pedroso.

Uno de ellos (arriba) es un signo de Acuario virtualmente idéntico al del hall del Teatro América, lo que establece una conexión directa y, en opinión de Gonzalo, constituye una prueba evidente.
Las fotos son también cortesía de Gonzalo Morán, a quien le agradecemos que haya compartido con todos nosotros su feliz hallazgo.

Eng.
After years of mystery, Gonzalo Morán from Havana has written to us to share his amazing discovery. He seems to have tracked down the makers of the beautiful mosaic floor at the lobby of Teatro América.
After months of investigation, Gonzalo Morán found a house in the Cerro Quarter (on Pedroso Street and still standing) that used to be the workshop of two Italian brothers who apparently made the terrazzo designs inside the theater.
The workshop -not running anymore- used to be called after one of the brothers, Luis Mión (Luiggi Mion originally).
The present façade still shows some of their designs as business decoys, one of them depicting the Aquarius starsign which is practically identical to the one on the floor of the theater's hall.
That to Gonzalo is proof enough, and we think he might be darn right.
So congratulations and thanks for sharing it with us and our followers!

sábado, 24 de junio de 2017

Comedor de la casa de Juan Pedró Baró y Catalina Lasa - The dining room at the house of Juan Pedro Baró and Catalina Lasa

El mosaico que enmarca espejos y ventanas del comedor, realizado con teselas de nácar (izda).
The mosaic framing mirrors and windows at the dining room was made of mother-of-pearl tiles (picture left).


En Paseo y 17, actualmente es la Casa de la Amistad con los Pueblos y de libre acceso, con un bar muy agradable en el jardín.

On Paseo and 17th St, it has now become the House of Friendship among Peoples and entry is free.
Don't miss the bar by the garden.

domingo, 14 de mayo de 2017

Balneario Universitario - College resort


En 1ª y 22 (Miramar).

Uno de los muchos clubes balneario que se abrieron antes de la Revolución a lo largo del litoral oeste de La Habana, desde el final de El Vedado hasta Jaimanitas y Santa Fe.
La mayoría de estos clubes balneario ofrecían instalaciones deportivas, playa, piscina, baños con duchas, taquillas personales, cafetería, restaurante, área de juegos de mesa y salones de baile y fiestas.

(Eng). 
On 1st Av. and 22nd Street, Miramar. 

One of the many social clubs & spas opened before the Revolution along Havana's West coast, from El Vedado to Jaimanitas and Santa Fe. 
Most of these resorts provided sports facilities, a beach, a pool, showers, lockers, a snack bar, a restaurant, a board games area and a dance hall.

viernes, 10 de marzo de 2017

Antigua sede del periódico El País - Former El Pais newspaper offices

















Calzada de la Reina, 158.
Autores: Cristóbal Díaz y Rafael de Cárdenas.
1941.

La antigua sede de la empresa periodística El País sobresale entre las construcciones que lo flanquean en una de las calles más importantes de la ciudad, imponiendo un toque de decisiva modernidad en un entorno relativamente tradicional en el que son más frecuentes los códigos coloniales o eclécticos. 
La integración en este contexto urbano se intenta manteniendo paredes medianeras y portales, pero por lo demás el propósito de arquitectos y propietarios parece haber sido el crear un hito capaz de reclamar la atención del paseante por encima de sus vecinos inmediatos. 
Para lograrlo recurrieron a un lenguaje que aún era de vanguardia, empleando en cantidad inusual materiales como el acero níquel y el vidrio. 
En el interior, recorriendo todo el perímetro del salón de espera del entresuelo, se ubica un friso en relieve con temas relativos al transporte y las comunicaciones, obra de Cándido Álvarez Moreno (imagen inferior, detalle).


(Eng.)
Built in 1941 by architects Cristóbal Díaz and Rafael de Cárdenas.

It is located on an avenue that officially bears the name of continental hero Simón Bolivar but is still widely known by its old name, Calzada de la Reina (Queen's Road) or just Reina.

The former head office of El País newspaper rises above its neighboring buildings on one of Havana's main and more bustling streets, casting a touch of keen modernity in a rather traditional area where colonial and eclectic codes abound.
Integration with the pre-existing environment was attempted by fitting the building into the party-walls-and-portico scheme. The architects' and owners' real intention, however, was far from that: they wanted to create an eye-catching landmark capable of overshadowing its immediate neighbors. 
Having this goal in mind, the architects resorted to a repertoire of forms and motifs still deemed as Moderne at the time, lavishly using materials such as nickel-steel and glass. 
The interior's most remarkable feature is a frieze in relief by Cándido Álvarez Moreno, stretching all around the perimeter of the mezzanine's waiting room. It depicts a number of motifs and figures concerning transport and communications (picture above, detail).